Coco nos comenta que el otro día encontró algo extraño en un ebook ePUB con relación a los guiones largos. Resulta que al abrir el libro en ADE de Adobe los guiones largos aparecían como “?” (cierre interrogación). Evidentemente lo mismo pasaba en el lector ADE de mi PAPYRE. ¿Qué misterio es este?
La cosa es aun más misteriosa porque, como podéis comprobar en las imágenes, el texto ePUB se ve perfectamente tanto en el browser incorporado de CALIBRE como el editor SIGIL.
Pues es una cuestión de “buenas prácticas” a la hora de editar el libro. El asunto
está en que ADE es más
estrict
o
en el manejo del conjunto de caracteres permitidos
, y resulta que aunque parezca un guión largo (EM DASH), lo que tenemos en este libro es el carácter “barra” que no es admitido por ADE, PORQUE NO ES UNA ENTIDAD HTML 4.0.
Cómo Arreglarlo
Pues sustituyéndolo por un carácter que estemos seguros que ADE va a aceptar. La
buena práctica
será utilizar siempre ENTIDADES HTML 4.0 cuyo listado podéis ver en la Wikipedia.
Así, sustituimos por el GUIÓN LARGO (EM DASH) y para estar seguros de no equivocarnos lo escribiremos en su notación HTML, es decir:
—
Y recordad, niños, ahora estoy CERCA
y ahora LEJOS 
Eso no es una solución real si realmente se quieren hacer buenas prácticas.
ResponderEliminarEl Digital Editions hace una partición erronea del salto de página usando el Em Dash.