Pequeños desajustes en el FIRMWARE “v2.22es091225 TIRWAL 1.7” / Minor flaws in TIRWAL’S FIRMWARE “v2.22es091225 TIRWAL 1.7”

PORQUE NADIE ES PERFECTO...
Algunos usuarios han reportado un pequeño defecto en el FIRMWARE de TIRWAL v1.7 que no incide para nada en su funcionamiento pero que es útil tener en cuenta.

EL ICONO DE LA BATERÍA EN EL BOOKSHELF
Como veis en las imágenes el icono de la batería en el BOOKSHELF está invertido con respecto al icono de la batería que aparece, por ejemplo en el interior de COOLREADER, en la barra de estado.
El icono que ofrece la situación correcta de la batería es el de COOLREADER, que en este caso indica que la batería está LLENA (segmentos en negro) y no VACÍA (segmentos en blanco).
Esto no indica ningún mal funcionamiento de la batería o la carga; simplemente el icono del BOOKSHELF no muestra correctamente el estado de la batería.

MODIFICACION 20100101
TIRWAL me comenta que este extremo está revisado y corregido con anterioridad. Si se produce puede ser debido a “un resto de un FIRMWARE ANTERIOR”. Actualizando el FIRMWARE con la opción “BAJAR VOLUMEN / –“, no tendriamos este problema.




UN PEQUEÑO TRUCO PARA EVITAR SOMBRAS EN LA PANTALLA DESPUÉS DEL APAGADO

Algunos usuarios también han reportado que después del apagado quedan sombras en la pantalla. Son restos del BOOTLOGO de cierre (que muestras unas “ZETAS” mayusculas; “ZZ”). Simplemente se debe a cómo funciona la tinta electrónica. El proceso de cierre no deja al dispositivo realizar un barrido correcto de la pantalla y borrar por completo el dibujo del BOOTLOGO.
Pero si apagas con el PAPYRE conectado al PC en modo de carga de batería, después del BOOTLOGO de cierre, el PAPYRE se verá obligado a cargar la pantalla con el icono de carga de batería y, por lo tanto borrará los restos del dibujo del BOOTLOGO de cierre.



NOBODY IS PERFECT…
Some users have reported about a minor flaw in TIRWAL’S FIRMWARE v1.7 which makes no difference in its overall performance.

BATTERY ICON IN THE BOOKSHELF
The battery icon in the BOOKSHELF is inverted, showing white segments as if the battery is EMPTY when, as you can see in the icon at COOLREADER status bar, the battery is FULL (black segments). The icon showing the real status of the battery is the one in COOLREADER.
This does not affect in any way the battery or charging performance.

A LITTLE TRICK TO AVOID “SHADOWS” IN THE SCREEN AFTER SWITCH OFF
Some users have reported that after switch off some shadows or stains are visible in the screen. Those are the rest of the closing BOOTLOGO (“ZZ” design) that has been not erased completely from the screen because of the switch off process.
If you switch off the device while it is USB connected to the computer in battery CHARGING MODE, it will be forced to display the battery charging icon, thus clearing completely the screen and removing the “shadows” and “stains” from an incomplete screen sweeping.

La Guía Definitiva para el FIRMWARE de TIRWAL / TIRWAL’s FIRMWARE for DUMMIES. (05): CARACTERISTICAS AVANZADAS / ADVANCED FEATURES

PARA USUARIOS AVANZADOS


SD:\                                   HD:\
|                                       +---lib ("lib*.so")
+---crengine (*.css; "cr3-*.ini")       |        
|      |                                +---...
|      |
|      +---hyph (*.pdb; *.pattern)
|      +---fonts  
|      +---.cache 
|      +---manual (cr3-manual-*.fb2) 
|      +---skin   
|      +---i18n (*.mo)
|
|
+---dict (*.index; *.dict.dz)
|
|
+---...


Esta es la estructura de directorios completa para las opciones de configuración de COOLREADER.
- TODAS las opciones de configuración optimas están incluidas COMPILADAS dentro del FIRMWARE, por lo tanto, son únicamente necesarias para los usuarios que quieran “experimentar”.
- Linux distingue entre mayúsculas y minúsculas, los nombres de archivo deben ser idénticos a los mostrados. En la duda utilizad minúsculas.

OPCIONES DE CONFIGURACION
- Directorio “HD:\lib”: para ficheros de librería “lib*.so”. Si colocamos la librería del programa COOLREADER “libfb2.so” renombrada como “libtxt.so” cuando seleccionemos un ebook .TXT ejecutará la librería en lugar del programa asignado por defecto por el firmware. Esto no sólo permitiría cambiar la asociación entre tipos de archivo y programas (no en todos los casos, con ePUB no funciona, por ejemplo) sino además probar nuevas versiones de los lectores sin necesidad de crear e instalar una nueva versión de firmware. De momento, las únicas librerías disponibles para pruebas son versiones ANTERIORES del propio COOLREADER.
Ver Usando librerías LIB

- Directorio RAIZ de COOLREADER “SD:\crengine” aquí podremos colocar FICHEROS de estilo CSS que controlan la visualización y estilos de formato de los tipos de libros asociados a COOLREADER (TXT, RTF, FB2, HTML). 
Ver CSS FILES para COOLREADER
También se situarán los archivos *.INI que controlan el comportamiento y opciones del programa. 
Ver INI FILES PARA COOLREADER
Como siempre los archivos de “configuración óptima” han sido incluidos en el FIRMWARE, por lo que los cambios tienen sentido para la experimentación.

- Directorio “SD:\crengine\hyph” para los silabarios (ficheros de separación en sílabas). COOLREADER tiene 2 sistemas integrados de separación por silabas (algorítmico y “por defecto”) que no se adecuan mucho al español. Además de esto puede utilizar otros sistemas de separación de silabas como los representados por los tipos de archivos *.PDB y *.PATTERN. ¿Cual es el mejor sistema? JOTAS y SOLSTICIO que son los gurús del tema han utilizado el sistema "*.PATTERN”, entre otras cosas porque permite ir mejorando el funcionamiento mediante la modificación del archivo. “esJOTAS.pattern” y “esSOLSTICIO.pattern” están YA INCLUIDOS dentro del firmware. Sobre como modificar y mejorar los archivos de silabeo tengo pendiente un post (primero tengo que enterarme un poco mejor!)

- Directorio “SD:\crengine\fonts” para añadir archivos de fuentes a COOLREADER.
Ver MEJORANDO FUENTES

- Directorio “SD:\crengine\manual” para añadir un MANUAL a COOLREADER.
Ver PERSONALIZACIONES DE COOLREADER

- Directorio “SD:\crengine\skin” para cambiar el aspecto del interface de usuario de COOLREADER.
Ver PERSONALIZACIONES DE COOLREADER

- Directorio “SD:\crengine\i18n” para añadir ficheros de idioma “*.mo” a COOLREADER.
Los más modernos y completos ya están incluidos en el firmware como con todo lo demás.


- Directorio “SD:\dict” para añadir diccionarios a COOLREADER.
Ver DICCIONARIOS EN COOLREADER

EJECUCIÓN DE SCRIPTS
Tanto COOLREADER como DJVU pueden conectar con el interprete de comandos del sistema operativo WOLFLINUX que está debajo de ellos. De esta manera pueden ejecutarse programas, ya sea ejecutables ya compilados o scripts a interpretar.
En el caso de los SCRIPTS, se ejecutan los de tipo BASH, que son parecidos a los clásicos archivos .BAT del MS-DOS.
El único requisito es que mantengan la asociación con COOLREADER o DJVU, es decir, que a la extensión .EXE se añada cualquiera de las extensiones de los ebooks asociados, o sea “EXE.TXT”, “.EXE.FB2”, .”EXE.RTF”, “.EXE.HTM”, o “.EXE.DJVU”.


DIRECTORY TREE FOR COOLREADER ADVANCED FEATURES
YOU CAN SEE THE TREE STRUCTURE above this lines.

La Guía Definitiva para el FIRMWARE de TIRWAL / TIRWAL’s FIRMWARE for DUMMIES. (04): EL SOFTWARE / WHAT’S INSIDE

EMPEZAMOS A USAR EL PAPYRE DESPUES DE LA ACTUALIZACIÓN
Ya incluye todo lo necesario para disfrutar de la lectura de tus ebooks. No es necesario instalar nada más. El FIRMWARE inicia en ESPAÑOL. Proceder a ajustar la fecha y hora con “OK” - “6.AJUSTES/SETTINGS” - “5.HORA Y FECHA”. Es imprescindible para usar el DRM MOBI. El PID para MOBI no aparece en “4.ACERCA DE”: o tenemos el número anotado de un firmware anterior o instalamos “MobiPocket Reader Desktop 6.2 Beta compilación 614” en PID MOBIPOCKET se explica el proceso.

(DRM: Device Rights Management – control de copia y gestión de acceso para e-books comprados)

Por debajo hay un sistema operativo LINUX, llamado WOLFLINUX (v2.6.11.7) orientado a la integración en dispositivos, sobre el que se ejecuta lo que seria el “escritorio”, es decir, el shell del sistema. Se llama BOOKSHELF (v1.20.091021), la estantería donde vemos los libros. Presionando “NUMERO – PULSACION LARGA” aparece un menú de COPIAR / CORTAR archivos.

Se navega por los libros como siempre y cada  tipo de ebook que se elija lanzará su lector correspondiente.

MOBI	Hanlin java reader con soporte para DRM
PDF	Adobe Digital Editions de Adobe con DRM y zoom 9x
EPUB	Adobe Digital Editions de Adobe con DRM y zoom 9x
TXT	COOLREADER 3.0.19
PDB	???
FB2	COOLREADER 3.0.19
HTML	COOLREADER 3.0.19
RTF	COOLREADER 3.0.19
LIT	LECTOR HANLIN de proposito general (mejorable)
PPT	OFFICE FILES graphic parser
WOLF	HANLIN WOLF READER
DOC	HANLIN DOC READER (1x – 2x SIN margenes – 3x Apaisado)
CHM	LECTOR HANLIN de proposito general (mejorable)
DJVU	DJVU reader de TIGRAN v1.95

Además permite visualizar los archivos gráficos JPG, PNG, GIF, BMP con el lector integrado de HANLIN.
Los programas más avanzados son COOLREADER y DJVU reader, con las funcionalidades más potentes y completas del FIRMWARE.

Truco: es posible leer los archivos ePUB en COOLREADER, en lugar de que se lean en ADE, renombrando el archivo de “miebook.epub” a “miebook.epub.fb2”


LET’S START USING THE DEVICE
You don’t need anything but the installed FIRMWARE for reading and enjoying your ebooks. FIRMWARE will boot the first time in Spanish. You can change the language and set time & date pressing “OK”-“6.AJUSTES/SETTINGS”-“2.IDIOMA / LANGUAGE” or “5.DATE & TIME”.
Date and time adjustment is needed for proper MOBI DRM support.
MOBI PID does not appear as it should in “4.ABOUT”. Either you have it noted down from a previous FIRMWARE version or you will have to install “MobiPocket Reader Desktop 6.2 Beta build 614”: en PID MOBIPOCKET you may read about how to get the PID number.

Over a Linux dsitribution oriented for embbeded use called WOLFLINUX, runs the system shell, the BOOKSHELF in which folders and subdirectories make the shelves where your books are stored. Pressing “OBJECT NUMBER – LONG PRESS”  a COPY/PASTE menu for file handling appears. You can choose folders and files (books) pressing their numbers as in any other firmware.


Each book type will launch its associated reader. Associations with reader programs are detailed in the table over this lines. Besides that, graphic files such as JPG, PNG, GIF, BMP  are viewed with the HANLIN default graphic browser.
The most advanced programs of the package are COOLREADER and DJVU reader.

Trick: ePUB  files can be read in COOLREADER instead of ADE renaming the book file from “myebook.epub” to “myebook.epub.fb2”

La Guía Definitiva para el FIRMWARE de TIRWAL / TIRWAL’s FIRMWARE for DUMMIES. (03): INSTALANDO / INSTALL

¿COMO SE INSTALA EL FIRMWARE?
Si queréis mayor tranquilidad antes de iniciar el proceso podéis ARRANCAR EN MODO TEST que detectará posibles anomalías hardware del dispositivo: MODO TEST
En caso de batería baja, realizar la actualización con el dispositivo conectado a una fuente eléctrica, PERO NO conectado a un ORDENADOR.


El FIRMWARE se instala según el procedimiento habitual que esta detallado con fotos paso a paso en:
ACTUALIZANDO MI PAPYRE
ACTUALIZANDO EL FIRMWARE

EN CASO DE PROBLEMAS
Si la actualización no se ha realizado correctamente hay un 99% de posibilidades de que se deba a que POR ALGUN MOTIVO el fichero de FIRMWARE no ha podido ser leído correctamente desde la TARJETA SD (por fallo en el proceso de copia, por error humano, por fallo en el soporte SD, etc…)

Tenéis toda la problemática que he podido encontrar hasta la fecha sobre TARJETAS SD en
TARJETAS SD
y un caso práctico de problema en:
SOLUCION DE PROBLEMAS
leed con paciencia y encontrareis la solución. 

EL MISTERIO DE LAS TARJETAS SD
El canon dice que la tarjeta SD debe ser menor de 1Gb, formateada en FAT16, para asegurar que el firmware caiga dentro del primer Gigabyte físico del volumen o unidad creada sobre la tarjeta SD. Sin embargo usuarios han reportado actualizar sin problemas desde tarjetas de 4Gb e incluso desde tarjetas miniSD colocadas en un adaptador o en FAT32!!!. Otros usuarios han reportado comportamientos francamente inexplicables. Hay una razón técnica para la mayoría de los problemas: la especificación de la tarjeta SD NO SE CUMPLE por completo en los drivers del sistema operativo Windows. Esto debería solventarse mediante la utilización de un programa de formateo AD HOC como el que está en DESCARGAS PAPYRE Nº07. Si se formatea la tarjeta debe usarse siempre la opción de formato “lento”, nunca el formato rápido.
Truco: algunos usuarios han reportado que después de FORMATEAR la tarjeta en la cámara de fotos han conseguido que vuelva a funcionar para actualizar FIRMWARE en el PAPYRE.
Truco: puede utilizarse el programa v3ChangeLogo (DESCARGAS PAPYRE Nº5) para comprobar si el firmware que esta copiado en la tarjeta SD es efectivamente el deseado, visualizando su portada.

LOS BEEPS

2 BEEPS: el dispositivo arrancará en modo de actualización de FIRMWARE
3 BEEPS: el dispositivo ha iniciado CORRECTAMENTE el proceso de UPDATE
10 BEEPS: el proceso de update ha finalizado correctamente


EL MODO “TECLA – / BAJAR VOLUMEN”
Arrancar el update del FIRMWARE con la tecla “-“ hace que se haga un borrado-reescritura completo de toda la memoria flash del dispositivo. Esto puede hacer que el proceso se alargue bastante y que parezca que el dispositivo no responde. Paciencia. La mejor opción es NO TOCAR y dejar que finalice el proceso.


INSTALL
Before any critical procedure you may check the device state by booting in TEST MODE:  MODO TEST
Never try to ugrade with low battery. Connect the device to mains if needed but it is not advisable to update while in USB connection to a computer.
TIRWAL’s is installed as any other FIRMWARE. You have the step-by-step process documented with photographs in:
ACTUALIZANDO MI PAPYRE
ACTUALIZANDO EL FIRMWARE

IF SOMETHING GOES WRONG…

There is a 99% chance that something has prevented correct reading of the FIRMWARE FILE (bad copying, human error, surface SD card problems,…).
Everything about SD CARDS: TARJETAS SD
and a real case of “worst case scenario” troubled upgrade with solution in:
SOLUCION DE PROBLEMAS

SD CARDS: HEAVEN KNOWS
The rule is clear: a 1Gb or smaller SD CARD, FAT16 formatted will ensure that trhe firmware file stays inside the 1st physycal Gigabyte of the volume existing over the SD CARD surface (which is supposed to be a requirement of the bootloader system). But some users have reported successful upgrades from exotic miniSD cards with adapter or from 4Gb FAT 32 formatted cards. Other users report unexplainable behaviours. There is a technical logic behind all of this. Windows SD drivers are not compliant with SD CARD specifications. That is the reason for using a dedicated formatting software such as DESCARGAS PAPYRE Nº07. If you are trying desperately to recover an SD CARD always use the “full format” option of the program.
Trick: a useless SD CARD comes bak to PAPYRE life after formatting it in the photo camera.
Trick: you may use v3ChangeLogo (DESCARGAS PAPYRE Nº5) program to check if the firmware file copied in the SD CARD is the expected one, checking its logo.

BEEPS

2 BEEPS: device will start in update mode

3 BEEPS: update procedure has started
10 BEEPS: update finished OK

”- KEY / VOLUME DOWN” MODE
If you use “-" / “Volume DOWN” key to start update; it will erase-rewrite the whole flash memory. This process can be quite long. Be PATIENT! DO not interrupt update process even if the device seems to be “bricked”

La Guía Definitiva para el FIRMWARE de TIRWAL / TIRWAL’s FIRMWARE for DUMMIES. 02: ¿Puedo usarla? ¿Can I use it?

¿ PARA QUIEN ES ESTE FIRMWARE?
Este firmware es valido para cualquier dispositvo PAPYRE 6.1 , es decir, el modelo de 6 PULGADAS de cualquiera de los "primos OEM" del HANLIN v3ext de JINKE. Es decir, DESGRACIADAMENTE NO ES VALIDO PARA EL PAPYRE 5.1, ni niguno de sus clones OEM. Teneis una lista de casi todos los modelos y marcas que conforman la FAMILIA OEM del PAPYRE en PRIMOS OEM DEL PAPYRE: NOMBRES Y MARCAS

¿ES SEGURO INSTALAR ESTE FIRMWARE? ¿INVALIDARÁ MI GARANTÍA? ¿PUEDO VOLVER ATRÁS O DESINTALARLO?
NO se conoce un sólo caso hasta la fecha de avería por causa de actualización de firmware. La arquitectura del proceso de flasheado de la memoria interna hace que sea un dispositivo "robusto". Teneis más información en Mi PAPYRE se ha enladrillado y ¿Es seguro actualizar el firmware? Sobre la garantía: todo el muhndo deberia leer con atención la documentación incluida por el fabricante. En cualquier caso, actualizar el firmware es un a operación de uso legitimo que en ningun caso deberia invalidar la garantía. Evidentemente no podreis reclamarle al fabricante sobre detalles concretos del funcionamiento del FIRMWARE de TIRWAL pero si sobre el funcionamiento del hardware del dispositivo. Podeis tener una copia del firmware OFICIAL ORIGINAL del fabricante para "restaurar" el dispositivo a su estado de compra. Desde el punto de vista técnico, dado que es un desarrollo fundamentalmente OPEN SOURCE, el firmware de TIRWAL es tan "profesional" como pueda serlo el software "original" del fabricante. Esto no es como instalar una versión "crakeada" o "pirateada" de un software "oficial".


¿CAN I USE THIS FIRMWARE?
This FIRMWARE will work in any PAPYRE 6.1 (HANLIN v3ext from JINKE) or ANY other 6" model from all the OEM cousins of the HANLIN family. It WILL NOT WORK in 5" devices. You can read about the other members of the PAPYRE OEM family of e-readers in PRIMOS OEM DEL PAPYRE: NOMBRES Y MARCAS

¿IS IT SAFE TO INSTALL THE FIRMWARE? ¿WHAT ABOUT MY GUARANTEE? ¿HOW CAN I UNINSTALL IT?
Because of its architecture the posibility of a breakdown because of a firmware upgrade is almost negligible.
About the so called "robustness" of the PAPYRE: Mi PAPYRE se ha enladrillado 
and
about the safety of the procedure: ¿Es seguro actualizar el firmware?

About the guarantee: careful reading of the documentation included is advisable but upgrading the firmware is a completely normal and legit user level operation of the device that could not be argued as a cause for invalidating the guarantee or any other customer rights. Obviously you cannot ask the local dealer about TIRWAL’s FIRMWARE operation details.
It is quite easy to keep a copy of the official firmware as a fallback to restore the device to its “purchase state”. Technically speaking, as far as it is an OPEN SOURCE based development, TIRWAL’s FIRMWARE is as “professional” as any “official” firmware could be. This has nothing to do with “jailbroken” software or “craking” anything.
UNINSTALL is done by installing another FIRMWARE version over TIRWAL’S.

La Guía Definitiva para el FIRMWARE de TIRWAL / TIRWAL’s FIRMWARE GUIDE for DUMMIES. (01)

Después de estos últimos días y aprovechando que TIRWAL va a aflojar un poco el ritmo de las actualizaciones, puede ser interesante recapitular un poco sobre todo para aquellos que han recibido un PAPYRE de PAPA NOEL. Estamos en la versión 1.7 del FIRMWARE.
Tu también puedes ser un “Homer Tirwaliensis”

¿QUE ES EL FIRMWARE DE TIRWAL?
Tras SIETE actualizaciones se parece poco a como comenzó; pero es un FIRMWARE MODIFICADO, a partir de una versión NO OFICIAL de LBOOK que se ha ido mejorando añadiendo distintos tipos de elementos:
- Las versiones mejores, mas modernas, más funcionales y/o estables de software “oficial” (p.ej. ADE con 9 niveles de ZOOM)
- Versiones antiguas “oficiales” pero que tiene funcionalidades especiales (lector MOBI con soporte DRM que ya no está disponible en los nuevos releases oficiales).
- Mejoras provenientes de fuentes “semi-oficiales”: versión del BOOKSHELF LBOOK con las opciones de COPIAR/PEGAR
- SOFTWARE de origen privado: lector DJVU mejorado de TIGRAN; y el programa ESTRELLA: COOLREADER de BUGGINS
- Ficheros de configuración “optima” aportados por usuarios y contrastados por el uso para el mejor funcionamiento de los programas (fundamentalmente COOOLREADER): por ejemplo, los archivos de estilos CSS, archivos INI, ficheros de silabeo, etc., (JOTAS y SOLSTICIO)


- Localización del entorno y los programas: ficheros de menú en distintos idiomas (principalmente en Español) enviadas por TIRWAL a los autores originarios de los programas, para su inclusión.
Y todo ello integrado, seleccionado y puesto a funcionar gracias al trabajo y la inciativa de TIRWAL.
El objetivo ha sido construir el FIRMWARE mas completo posible con los mejores componentes disponibles. Porque ninguna version OFICIAL del FIRMWARE contenía los mejores lectores para todos los formatos, cada OEM iba por su lado.

¿WHAT IS IT?


After SEVEN updates it has changed a lot from its beggining, but it is a MOD FIRMWARE based on a LBOOK firmware with a lot of added enhancements:
- “Official Software:” best and newest versions available such as PDF’s ADE with 9x ZOOM
- Older official software with a twist: MOBI reader with DRM support, no longer available in new official firmware versions.
- “Semi-official”: LBOOK BOOKSHELF with COPY/PASTEe options.
- Open Source SOFTWARE from private authors: TIGRAN’s DJVU reader; and BUGGINS’ COOLREADER, perhaps the most important piece of software.
- Program “Best Configuration” files from users: enhancing COOOLREADER performance, mainly; such as CSS style sheets, INI, hyphenation, etc., (JOTAS y SOLSTICIO)

 
- More complete Localization options: Menus for different languages included by TIRWAL himself or sent to the original authors for inclusion.
And of course, everything built up thanks to TIRWAL’s effort and initiative.
The goal has been to build the most complete FIRMWARE with the best components available. No official version seemed able to include the best reader for every book format, TIRWAL’s does.



CONTINUARÁ en el 02
Next Chapter: 02