Seguimos analizando las partes del libro; y después de ver la Reseña y la TOC vamos a ver una de las partes más importantes (y a veces problemática) de nuestro modelo de ePUB: las NOTAS AL FINAL. …Porque las NOTAS deben estar al final Efectivamente, a diferencia de lo que puede hacer un FB2 (dependiendo del programa de lectura que utilices) que es presentar las NOTAS a PIE DE PÁGINA; en un ePUB no está previsto que puedan ser presentadas de forma eficiente en la misma página dónde se original. Asi que no nos queda más remedio que presentarlas al FINAL del LIBRO o entreveradas a continuación de los capítulos donde se originen, pero en cualquier caso el texto no se recompagina para presentarlas en relación con sus llamadas en el cuerpo del libro.
Aquí podemos ver cómo en un PAPYRE 6.1 con el programa COOLREADER, el FB2 puede repaginarse para presentar las NOTAS AL PIE DE PÁGINA incluso llegando a reclamar casi la mitad de la misma. En los ePUBs tendremos que presentarlas aparte.
Por cierto, tenéis este estupendo SIMULADOR DE COOLREADER para PC con su explicación completa en CR3SIM el simulador de COOLREADER y su descarga en DESCARGAS – APPS - Nº22.
Otras consideraciones a tener en cuenta Y además hay otras consideraciones a tener en cuenta con respecto a las NOTAS al FINAL Ya que no pueden ir distribuidas acompañando a las llamadas insertadas en texto de origen, las presentaremos en un fichero XHTML aparte llamado “Notas” y que además está marcado semánticamente como tal, para que aparezca diferenciado no sólo en el TOC del libro sino en el Guide.
- Los enlaces internos no funcionan igual en todos los dispositivos y en algunos NO FUNCIONAN: mi estupendo ASUS TRANSFORMER con Myibrary las ignora completamente. No he sido capaz de hacer que funcionen. Y me temo que esto ocurre en otros dispositivos tablet. En algunos SONY, te lleva a la página de NOTAS, pero no a la nota en concreto.
- El formato y aspecto de las NOTAS: tenéis en El estilo de las NOTAS una explicación detallada de porqué el aspecto de las NOTAS debe ser distinto al que estamos acostumbrados en los libros impresos. Además, debemos añadir un pequeño truqui para mejorar su aspecto: utilizaremos el código
[ 1 ] es decir, sustituiremos el espacio normal (SPACE) por un espacio de no separación para evitar que el justificado completo del párrafo “estire” excesivamente el tamaño de la llamada de la nota. 
- La numeración de las NOTAS: las NOTAS deben estar numeradas o diferenciadas en su nomenclatura, es decir, no vale la utilización del “*” para todas las NOTAS, ya que en los dispositivos que no distinguen entre enlaces a la misma página; el usuario sólo tiene el número de la NOTA para saber que explicación corresponde a la NOTA en el texto desde la que viene. Por el mismo motivo, y para evitar confusiones, en los libros en los que las NOTAS se renumeran por cada capítulo o parte (no siguen una numeración continua desde el principio hasta el final sino que vuelven a numerar desde el “1” en cada parte) conviene darles una numeración continua. Para no renumerar todas las NOTAS del libro una solución conveniente puede ser añadir un número o letra delante de forma que la NOTA 11 de la primera parte se convierte en la “111” y la 8 de la tercera parte en la “308”.
En el gráfico de la derecha podéis ver cómo después de la nota 234 (la 34 del capítulo 2) viene la “31” (la 1 del capítulo 3). Hay que establecer esta codificación con cuidado para que no existen repeticiones, claro está.
- La separación en la página de NOTAS: por el mismo motivo de hemos determinado otros aspectos del formato de las NOTAS, es decir, la comodidad para manejarlas en una pantalla táctil con el dedo, separaremos las NOTAS AL FINAL con una línea en blanco para impedir que queden muy juntas.
Pues esto, para según que libros es un gran incoveniente. Por ejemplo, si alguno probais a leer el Quijote con notas a pie de página o en otro lugar comprenderéis la diferencia. Ánimos Lardt, es un trabajo fantástico lo que haces aquí.
ResponderEliminarSaludos
The Pink Panther