La importancia de los METADATOS en las BBPP LARdT 1.0 ("Buenas Prácticas de LARdT para un ePUB decente") (Cap.05)

Si todos los libros electrónicos que andan por internet tuvieran sus metadatos cumplimentados correctamente, todos tendríamos nuestra biblioteca organizada e identificada perfectamente sin esfuerzo. Una de las mejores características de CALIBRE es su capacidad de gestionar los metadatos, leerlos pero también escribirlos de vuelta en el archivo del libro electrónico.
Ya explicamos en Cap. 02: Todo lo que siempre quiso saber sobre los archivos ePUB cómo se encontraban los metadatos dentro de la estructura de un archivo ePUB. Hay cientos de ellos pero la verdad es que con los que incluye la ficha de CALIBRE tenemos más que suficiente:

 
El TÍTULO: Debe ser ortográficamente correcto en Español. La regla es que es una frase igual que cualquier otra. Es decir, inicia con mayúscula y el resto son minúsculas. Sólo se admiten mayúsculas en el caso de que incluya nombres propios.

El AUTOR y ORDEN de AUTOR: En el nombre del autor diferenciamos el nombre y el apellido utilizando mayúsculas y minúsculas. De esta manera, para el campo “Orden de autor” (el campo de ordenación por nombre) con invertir simplemente el orden ya tenemos un campo que permite la ordenación alfabética completa por autores, sin necesidad de incluir ningún carácter especial (“,” “;”, etc…). Dado que luego vamos a utilizar el “orden de autor” para crear los directorios y nombres de archivo donde archivaremos nuestros libros mediante CALIBRE, esto es importante.
Y es importante porque las “comas”, “puntos y comas” y caracteres similares son siempre problemáticos para la generación de nombres de archivo en casi todos los filesystems. Nunca sabe uno a que sistemas o formatos van a acabar siendo importados/exportados. Por eso, eso una buena práctica evitar este tipo de caracteres.
Sin embargo, evidentemente esto es opinable y para gustos, colores. Es más, de hecho la forma más apropiada desde el punto de vista de ePUB sería “PÉREZ-REVERTE, Arturo” porque así  automáticamente el nombre de autor queda como “Arturo PÉREZ-REVERTE” y el orden de autor como “PÉREZ-REVERTE, Arturo”.

La EDITORIAL y el ISBN: Son datos que incluyo por cumplir el principio general de fidelidad a la edición impresa. Excepto error u omisión (que a veces es difícil evitar que ocurra) la editorial consignada tiene que corresponder con la reflejada en el gráfico de la PORTADA; y con el ISBN correspondiente a la edición concreta. El ISBN podría utilizarse para formar parte del “uuid” (unique identifier: identificador único) que requiere la norma de archivos ePUB; pero dado que los programas de conversión por lo general, crean el identificador único, está práctica sólo es interesante cuando se está generando a mano el archivo. El ISBN debería siempre incluirse con la misma notación; por ejemplo ISBN-13 sin guiones por enmedio; aunque este aspecto debo mejorarlo. Podéis informaros sobre los formatos de ISBN en la wikipedia.

20100918 ACTUALIZACIÓN
Definitivamente, lo más correcto parece estandarizar el ISBN de nuestros libros al ISBN-13 sin guiones enmedio. Si disponemos del ISBN-10 de un libro podemos conocer su ISBN-13 utilizando el convertidor alojado en la página http://www.isbn.org/converterpub.asp

La SERIE: Es importante porque la reflejamos como el subtitulo del libro al estilo FB2 y además de agrupar y dar coherencia a nuestra biblioteca; también la utilizamos para formar parte del nombre de archivo completo del libro.

La FECHA: la fecha importante para las BBPP LARdT 1.0 no es la de publicación del libro original, sino la de alta en nuestra biblioteca ya que la utilizamos para determinar la versión de archivo ePUB con vistas a las modificaciones que pudieran darse.

Por último, nos queda la SINOPSIS o COMENTARIO, que dado que publicamos una ficha para cada libro de la Biblioteca, resulta muy práctico incluirla con el resto de metadatos.

Con estos criterios, intentamos cumplimentar de forma completa la ficha del libro en CALIBRE porque además nos determina, al estructura de directorios y ordenación de nuestra biblioteca, tanto en el PAPYRE, como en el PC. Pero eso, será cuestión de otro POST.

Para asegurarme de que el archivo ePUB incluye todos los METADATOS, no procedo a realizar la conversión a ePUB hasta que tengo la ficha completamente cumplimentada. Si fuera necesario, puedo realizar una conversión de “ePUB a ePUB” para re-escribir los METADATOS en el archivo.