Las notas a pie de página según las BBPP LARdT 1.0 ("Buenas practicas de LARdT para un ePUB decente") (Cap.07)

  Este tema que vamos a comentar no tiene mucha ciencia pero creo que es un ejemplo interesante desde el punto de vista de la usabilidad, factor que debe tenerse muy en cuenta a la hora de diseñar la “experiencia de lectura” en el libro electrónico.

Partiendo del respeto al libro original…
Uno de los conceptos que se manejan en las BBPP LARdT 1.0 es el de mantener en lo posible la fidelidad a la obra original en papel. En general, es bueno que el libro electrónico se parezca al libro Gutenberg original. El libro tradicional no es sólo un contenedor de información, sino que tiene su propia carga de significado y sensaciones. Es quizá algo difícil de explicar, pero muy fácil de entender para todos los amantes de la lectura. Normalmente, no sólo te gusta leer, sino que también te gustan los libros. Por si mismos y en si mismos, independientemente de su contenido. Esa carga sensorial que tiene el libro impreso y de la que carece el libro electrónico (en principio), genera un diferencial; que es el que intentamos compensar manteniendo un “parecido razonable” entre los contenidos digitales y los contenidos Gutenberg.

Por eso, y de una forma natural, formateábamos las notas a pie de página (en los ePUBs, a pie de libro) de una forma parecida a como aparecen normalmente en los libros impresos.
Es decir, intentando romper lo menos posible la continuidad del texto para lo cual utilizábamos una fuente pequeña con superscript, porque así lo habíamos visto siempre en los libros en papel.
 

…Llegamos a buscar una mejor experiencia de lectura
Sin embargo, la realidad es tozuda y la aparición de dispositivos con capacidad táctil como el PAPYRE 6S ALEX o el BOOQ AVANT nos ha obligado a replantear el tema.
En el PAPYRE 6S ALEX las notas a pie de página se manejan en la pantalla LCD inferior trabajando en SYNC (o no, según se desee) con la pantalla superior de tinta electrónica. Dado el pequeño tamaño de la pantalla LCD, me llevé una decepción  porqué pensé que el sistema no era capaz de manejar estos enlaces. Nada menos cierto. El problema es que con una nota a pie de tamaño pequeño el sistema táctil no era capaz de procesar la orden y  parecía que no funcionaba. Cuando amplié el ZOOM de la imagen, y el tamaño de la nota en pantalla fue mayor, funcionó perfectamente: pulsas en la nota en la pantalla inferior e inmediatamente salta y te muestra el contenido en la pantalla superior (en modo SYNC) o únicamente en la pantalla LCD.

En el BOOQ AVANT, dado que la superficie táctil es igual a la pantalla e-ink de 6” el funcionamiento resultó más evidente, pero aun así me dí cuenta que resultaba mucho más cómodo poder pulsar sobre NOTAS GRANDES. De esta forma, le hemos dado por completo la vuelta al formato de las notas. Mantenemos el superscript, pero hemos aumentado el tamaño de fuente, incluido el atributo negrita e insertado espacios a los lados del número de nota para formar una “caja” alrededor del número que tenga un tamaño cómodo para pulsar desde la pantalla táctil.

 
Lo mismo que el cine tuvo que crear su lenguaje diferenciado del del teatro, y la televisión del cine; el libro electrónico tendrá que ir generando sus propias convenciones.